1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
Que profissão...
Ator.

2
00:00:10,320 --> 00:00:10,880
ESGOTADO

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,000
Você não pode girar mais rápido?

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,160
Estou com saudades do Diego.
- Bem, Diego se foi!

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,000
Tentei avisar o Zorro,
mas ele não dá a mínima.

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
<i>Você consegue ouvir
Um garanhão galopando</i>

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
<i>É o bonito,
Zorro alto e esguio</i>

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,920
<i>Quem veio salvar Los Angeles...</i>

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
Não, você está errado, meu amigo.

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
Desta vez, ele não voltou.

11
00:01:08,480 --> 00:01:10,800
Zorro!

12
00:01:25,280 --> 00:01:26,760
Zorro!

13
00:02:09,480 --> 00:02:11,320
Tenho que ampliar a pesquisa.

14
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
A corrente pode ter
levou-o para

15
00:02:14,000 --> 00:02:15,640
onde o leito do rio se estreita.

16
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
Gabriela...
- O que significaria que ele poderia...

17
00:02:21,840 --> 00:02:24,000
A Caverna das Mil Cascavéis!

18
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
Por que não pensei nisso antes!

19
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
Ele deve ter se abrigado lá.

20
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
Você vem comigo.
Vamos!

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Vamos.

22
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
Gabriella, sinceramente, acho que Zorro...
- Não, ele não é. Não.

23
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
Posso sentir isso no fundo da minha alma.

24
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
É o Zorro. Ele não pode estar.
Nem pense nisso.

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Entendido?

26
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
Ele está lá, em algum lugar.

27
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
E provavelmente
muito mais perto do que pensamos.

28
00:02:50,120 --> 00:02:51,680
Diego?

29
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Olá, meu filho.

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
Olá, Nakai.

31
00:02:59,440 --> 00:03:00,400
Sim?

32
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
Gabriella, não consigo imaginar sua dor

33
00:03:04,720 --> 00:03:07,560
e eu sempre estarei lá.
- Pesar? Por que “minha dor”?

34
00:03:08,640 --> 00:03:10,800
Bem, para o Zorro...

35
00:03:11,480 --> 00:03:14,400
Desde então, ele está morto
e que você estava bem perto...

36
00:03:14,480 --> 00:03:17,120
Zorro não está morto.
Por que vocês continuam dizendo isso?

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
Oh sério?
- Sim, não há provas.

38
00:03:19,320 --> 00:03:22,440
Como isso acontece,
Devo continuar minha busca. Nakai...

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
Seu corpo foi encontrado.

40
00:03:28,600 --> 00:03:30,280
O que você disse?
- Sim.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
Acabou de ser encontrado.

42
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
Isso é verdade?
- Sim.

43
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
Foi por isso que vim.

44
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Eu quero vê-lo.

45
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Impossível.

46
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
Completamente impossível.

47
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Por que?

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
O pobre homem está quase irreconhecível.

49
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
Depois do...

50
00:03:54,280 --> 00:03:56,600
catadores o pegaram.
- Catadores?

51
00:03:56,800 --> 00:03:59,160
Sim. Catadores...

52
00:03:59,280 --> 00:04:02,240
Abutres, chacais, hienas.

53
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
Hienas?

54
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
Nunca houve hienas
na região.

55
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
Estamos começando a ter
um verdadeiro problema de pragas.

56
00:04:08,640 --> 00:04:10,480
De qualquer forma, é horrível.

57
00:04:10,640 --> 00:04:12,000
Eles realmente festejaram com ele.

58
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
É por isso que não me atrevo
imagine sua dor,

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,160
e saiba que sempre estarei...
- Eu tenho que vê-lo.

60
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
Não, sério!

61
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
Quando digo irreconhecível,

62
00:04:21,520 --> 00:04:22,800
Eu realmente quero dizer o que digo.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
É uma verdadeira carnificina.

64
00:04:24,600 --> 00:04:26,920
O caixão não pode ser aberto
para a procissão.

65
00:04:28,240 --> 00:04:30,280
A procissão?
- Sim.

66
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
Haverá uma procissão?

67
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Bem, sim...

68
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
<i>Você consegue ouvir
Um garanhão galopando</i>

69
00:04:42,280 --> 00:04:45,240
<i>A toda velocidade
À distância?</i>

70
00:04:45,280 --> 00:04:48,760
<i>É o bonito,
Zorro alto e esguio</i>

71
00:04:48,920 --> 00:04:51,720
<i>Quem veio salvar Los Angeles</i>

72
00:04:51,800 --> 00:04:57,600
<i>A lua é sua única parceira no crime
Quando ele entra habilmente</i>

73
00:04:57,720 --> 00:05:03,560
<i>Um bandido ataca, ele se esquiva
Sem nem mesmo amassar a capa</i>

74
00:05:03,600 --> 00:05:06,560
<i>Quem é Zorro?</i>

75
00:05:06,640 --> 00:05:09,240
<i>Quem é Zorro?</i>

76
00:05:09,320 --> 00:05:12,480
<i>Por trás da máscara, um homem, um deus</i>

77
00:05:12,600 --> 00:05:15,480
<i>Ou um bandido?</i>

78
00:05:15,560 --> 00:05:21,600
<i>Quem é Zorro?</i>

79
00:05:21,640 --> 00:05:24,040
<i>Montando seu cavalo,
Esforçando-se por justiça</i>

80
00:05:24,200 --> 00:05:27,560
<i>Sem nunca derramar sangue.</i>

81
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
Ele não está nada mutilado...

82
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
Que trabalho eles fizeram.

83
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
Ele não perdeu nada de sua beleza.

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
Ele parece que está prestes
abrir os olhos e sorrir para nós.

85
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
Nakaï! Ele nunca quis
ser separado dele.

86
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Vamos respeitar a vontade dele.

87
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
Você está olhando para minha capa?

88
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
É isso?

89
00:08:02,720 --> 00:08:05,040
É porque eu o matei.
É por isso.

90
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
Bernardo?

91
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
Desculpe por estar atrasado.

92
00:08:48,880 --> 00:08:50,000
Como é emocionante.

93
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
Não é El Diablo,

94
00:08:54,120 --> 00:08:57,000
seu fiel garanhão,
quem veio prestar uma última homenagem?

95
00:08:57,200 --> 00:09:00,320
Ele se chama Tornado.
- Sim. Me desculpe.

96
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Mas... acho que vejo algo.
Ali, na sela?

97
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
É uma carta para Don Diego.
- Uma carta?

98
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
Dirigido a quem, eu?

99
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
Sim, é para Don Diego.

100
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Diz que você tem que ler agora.

101
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Isso é constrangedor...

102
00:09:25,760 --> 00:09:27,720
Mas, se for o desejo
dos que partiram...

103
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
Ah, sim, diz "Para Diego".

104
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Você já os viu juntos?

105
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
Ah, sim, algumas vezes.

106
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Eles eram tão grossos quanto ladrões.

107
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
"Meu caro Diego,

108
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
"se você está lendo estas palavras,

109
00:09:44,600 --> 00:09:46,080
"Isso significa que não estou mais vivo.

110
00:09:47,600 --> 00:09:51,080
"Peço-lhe que leia esta carta
na frente de todos os nossos cidadãos..."

111
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
Bem, isso é oportuno.

112
00:09:54,360 --> 00:09:55,880
“Você, Dom Diego de la Vega,

113
00:09:56,080 --> 00:09:58,360
"o grande alcalde,

114
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
"você é o homem
quem fez nossa cidade

115
00:10:00,360 --> 00:10:02,600
"o farol
na noite do nosso país.

116
00:10:03,840 --> 00:10:07,200
“O homem que, com muito esforço,

117
00:10:07,360 --> 00:10:10,720
"deu ao nosso povo um mundo
livre de injustiça e violência."

118
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Isso é legal.

119
00:10:15,000 --> 00:10:16,999
"É por isso que estou perguntando
cada um de vocês

120
00:10:17,000 --> 00:10:20,760
"apoiar de todo o coração Diego
em todos os seus empreendimentos,

121
00:10:20,800 --> 00:10:25,480
"especialmente seu major, e muito
impressionante projeto de canalização."

122
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
Realmente?

123
00:10:28,480 --> 00:10:30,600
Eu não estou inventando isso,
é isso que diz.

124
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
"Adeus, meu amigo,

125
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
"e viva nossa querida cidade,

126
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
"que,
com um homem como você à frente,

127
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
"é garantido um futuro melhor.

128
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
"Assinado com Z,
que significa, bem... Zorro."

129
00:10:52,840 --> 00:10:53,720
Sim.

130
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
É um documento autêntico.

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,520
Eu não esperava isso...

132
00:10:59,720 --> 00:11:01,360
Estou todo emocionado agora.

133
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
Queridos amigos, prometo solenemente
respeitar os desejos do falecido

134
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
e para liderar nossa cidade...

135
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
Pare!

136
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Ele pertence a mim!

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,640
Como assim?
- "Como assim"?

138
00:11:14,760 --> 00:11:16,840
Eu tenho um contrato
assinado pelo próprio Zorro,

139
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
estipulando
ele pertence a mim, vivo...

140
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
e morto!

141
00:11:21,000 --> 00:11:21,800
Um contrato?

142
00:11:21,880 --> 00:11:24,760
Sim, você pode verificar,
Mandei fazer em duplicado.

143
00:11:27,240 --> 00:11:28,880
O contrato simplesmente estipula

144
00:11:28,960 --> 00:11:31,240
o número de shows
Zorro é para fazer no seu cassino.

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
Não, olhe os apêndices,

146
00:11:33,200 --> 00:11:35,240
os apêndices são importantes.

147
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
"Não honrando este contrato,
Pessoa física e jurídica do Zorro

148
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
"será transferido para
Dom Emmanuel de Altamira,

149
00:11:41,720 --> 00:11:44,880
"se isso falhar com seus filhos,
falhando isso para seus herdeiros.

150
00:11:44,960 --> 00:11:47,240
Aí está. Pegue tudo!

151
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
O cavalo dele também, ali.

152
00:12:25,640 --> 00:12:27,240
Farto, farto, farto...

153
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
Calma, crianças...

154
00:12:48,480 --> 00:12:50,640
Vamos abri-lo?
- Sim!

155
00:12:54,320 --> 00:12:56,240
Os idiotas o colocaram de trás para frente.

156
00:13:01,160 --> 00:13:02,880
O que você está planejando fazer com ele?

157
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
Primeiro, nós o embalsamamos,
então ele não fica danificado.

158
00:13:06,240 --> 00:13:08,560
Como?
- Abrimos o estômago dele,

159
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
esvazie-o de seus órgãos

160
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
e então,
injetamos cera fervente na bunda dele...

161
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
Bem, é complicado.

162
00:13:17,120 --> 00:13:19,999
Depois, pensei
Eu construiria para ele um grande mausoléu

163
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
em um anexo do cassino,

164
00:13:21,600 --> 00:13:23,480
mas com medalhas, flores,
lembranças...

165
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
Eu também planejo
para viajar pelo país com ele.

166
00:13:26,000 --> 00:13:27,480
Uma espécie de circo itinerante.

167
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
O que você acha?
- Sim!

168
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
Não o machuque!

169
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Mamãe...

170
00:13:31,720 --> 00:13:34,120
Fora, crianças!

171
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
Ele não é um brinquedo!

172
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
Você também, Georgie!

173
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Eu só queria...
- Sim, eu sei.

174
00:13:39,600 --> 00:13:43,080
Você o quer só para você,
não é?

175
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
De jeito nenhum.
- Oh sério?

176
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Certo, coloque-o de volta no frio.

177
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
O caminho certo.

178
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
Oi.

179
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Não é tão inteligente agora, não é?

180
00:15:22,000 --> 00:15:24,720
Um pouco de Z, talvez? Não?

181
00:15:33,720 --> 00:15:36,120
Você pode achar engraçado, mas...

182
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
depois que eu matei você...

183
00:15:38,840 --> 00:15:40,000
Eu pensei:

184
00:15:40,080 --> 00:15:42,600
"Devo ir contar ao Zorro!"

185
00:15:43,440 --> 00:15:45,360
Acabou de sair, assim...

186
00:15:46,520 --> 00:15:47,640
Bobo, não é?

187
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
O que eles fizeram aqui?

188
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Isso é melhor.

189
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
Mas foi bom, não foi?

190
00:16:01,840 --> 00:16:04,480
Claro, brigamos o tempo todo, mas...

191
00:16:05,800 --> 00:16:09,120
Você sabe, às vezes eu penso
era o nosso jeito de...

192
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
de dizer que nos importamos um com o outro.

193
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Um pouco como gatinhos.

194
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
Você sabe, gatinhos...

195
00:16:23,760 --> 00:16:25,000
Aquela coisa que eles fazem...

196
00:16:25,120 --> 00:16:29,360
Eles ainda estão olhando um para o outro,
então um ataca,

197
00:16:29,480 --> 00:16:32,840
tentando beliscar o pescoço do outro,
então o outro revida,

198
00:16:32,880 --> 00:16:35,360
tentando morder
o focinho do primeiro...

199
00:16:35,760 --> 00:16:37,080
E então eles...

200
00:16:38,320 --> 00:16:39,480
Sim...

201
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
É fofo.

202
00:16:46,600 --> 00:16:47,880
Por que você foi embora?

203
00:16:49,600 --> 00:16:51,960
Como eu poderia saber que iria bater em você?

204
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Eu atirei em você por vinte anos,
Eu nem sequer arranhei você!

205
00:16:55,360 --> 00:16:57,240
Por que você me deixou sozinho?

206
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
Responda-me.

207
00:17:01,880 --> 00:17:03,600
Sargento?
- O que?

208
00:17:04,080 --> 00:17:07,000
Não posso ter nem dois minutos
para prestar meus respeitos...

209
00:17:07,040 --> 00:17:08,160
O embalsamador está aqui.

210
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Você está prestes a ser embalsamado.

211
00:17:17,480 --> 00:17:19,800
Bom momento.
Ele está começando a cheirar um pouco.

212
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
Sim, sim.

213
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Conjunto impressionante.

214
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
Você quer que eu faça isso?

215
00:18:16,200 --> 00:18:18,960
Muito gentil, mas não tenho certeza se...

216
00:18:19,840 --> 00:18:21,360
Eu nunca fiz isso antes.

217
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Aqui?

218
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Não.
Eu tenho meu turno.

219
00:18:53,080 --> 00:18:54,280
Não, eu tenho que ir.

220
00:18:54,880 --> 00:18:57,240
Você sabe como é
nas forças armadas, certo?

221
00:18:57,280 --> 00:18:59,320
Não, está tudo bem.

222
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Obrigado.
Bem...

223
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
O que foi isso, Bernardo,
seu maldito idiota!

224
00:19:15,080 --> 00:19:16,640
Você não viu que ele estava...

225
00:19:19,160 --> 00:19:20,680
OK, sim, tudo bem, sim. OK...

226
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
Desculpe, desculpe.

227
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Desculpe.

228
00:19:25,720 --> 00:19:26,680
Eu estava com medo.

229
00:19:27,720 --> 00:19:28,800
Tudo bem?

230
00:19:30,520 --> 00:19:31,280
Sim.

231
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Mas não é...

232
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Amordace-o.

233
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Passe-me a corda.

234
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
Aqui.
-Gabriela?

235
00:19:58,240 --> 00:19:59,760
Mais apertado.

236
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Eu realmente sinto muito.

237
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
Olha como ele parece sereno...

238
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
Vamos.

239
00:20:13,960 --> 00:20:16,320
Pegue a cabeça.
Vamos derrubá-lo.

240
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Derrubá-lo?

241
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
Estamos aqui para recuperar seu corpo,
então vamos fazer isso.

242
00:20:20,320 --> 00:20:21,240
Vamos.

243
00:20:26,920 --> 00:20:27,760
Vamos lá...

244
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
Gire, gire, gire!

245
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
Ah, meu amor, desculpe.

246
00:21:45,440 --> 00:21:46,320
Desculpe.

247
00:21:47,480 --> 00:21:48,280
Desculpe.

248
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Desculpe.

249
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
Sortudo.

250
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
E à meia-noite a máscara sai!

251
00:22:33,760 --> 00:22:35,200
Ah, é o meu Zorro...

252
00:22:35,280 --> 00:22:36,560
Vá, vá, vá, vá...

253
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
<i>Meu Zorro!</i>

254
00:22:38,280 --> 00:22:39,240
<i>Devolva-o!</i>

255
00:22:40,040 --> 00:22:40,960
<i>Não!</i>

256
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
A janela.
Não temos escolha.

257
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Ah, meu amor...
Desculpe.

258
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
É um pouco pequeno, não é?

259
00:23:32,920 --> 00:23:34,640
Vamos pegar outro.
- Não.

260
00:23:35,800 --> 00:23:38,239
Vamos dobrar as pernas e empurrar...

261
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
Nós vamos conseguir.
Vamos.

262
00:23:42,400 --> 00:23:43,880
Pressione para baixo, empurre.

263
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Pronto, pronto.
Você vê, cabe.

264
00:23:55,680 --> 00:23:57,240
Adeus, meu amor.

265
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Fique tonto!

266
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Estou farto de pedras...

267
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
Bernardo?

268
00:25:07,000 --> 00:25:07,920
Bernardo!

269
00:25:08,920 --> 00:25:10,640
Você trouxe os sacos de areia?

270
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
Não?

271
00:25:16,000 --> 00:25:18,160
OK. OK.
Está tudo bem, está tudo bem.

272
00:25:18,520 --> 00:25:21,080
Teria sido mais inteligente,
mas vamos nos virar.

273
00:25:21,240 --> 00:25:22,640
O que poderíamos colocar lá?

274
00:25:29,440 --> 00:25:30,960
Você tem uma ideia melhor?

275
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
Rapidamente!

276
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Se apresse!

277
00:25:35,440 --> 00:25:36,400
Vamos.

278
00:25:39,920 --> 00:25:42,240
Não se preocupe,
Não vou deixar que te enterrem vivo.

279
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
E mesmo que o façam,
Eu irei buscar você.

280
00:25:46,320 --> 00:25:48,640
Não sei.
Amanhã, à tarde...

281
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
Ou no início da noite.
Confie em mim, confie em mim...

282
00:25:51,240 --> 00:25:53,040
Ai!
- Desculpe.

283
00:25:53,160 --> 00:25:54,680
Fique quieto, fique quieto.

284
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
Fique quieto, é isso.

285
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Lá.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
Eu acho que é exatamente
o que ele teria desejado.

287
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
No meio do seu deserto.

288
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Cercado por aqueles que ele ama.

289
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
Obrigado.

290
00:26:46,440 --> 00:26:48,480
Você significou muito para mim...

291
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
E ainda assim sinto que te conhecia tão pouco.

292
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Você era um homem...

293
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
de muitas complexidades.

294
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
Capaz do melhor...

295
00:27:05,920 --> 00:27:07,320
e às vezes...

296
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
Você permanecerá para sempre um mistério.

297
00:27:16,520 --> 00:27:18,320
Mas eu amei você.

298
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
E eu sempre amarei você.

299
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
Nakai?

300
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
Você quer...

301
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Então, você o matou no final.

302
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
Tem alguém aí?

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
Zorro?

304
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
É você?

305
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
Sim...

306
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
O que é essa mágica?

307
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Você está

308
00:28:05,560 --> 00:28:06,720
verdadeiro, ou...

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
Ou é
a invenção da minha imaginação?

310
00:28:11,000 --> 00:28:12,480
Um pouco de ambos.

311
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Eu estou...

312
00:28:17,000 --> 00:28:18,280
seu fantasma.

313
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
Seu fantasma?
- É isso.

314
00:28:22,280 --> 00:28:26,000
Mas você parece tão real.
- Sim, é...

315
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
muito bem feito.

316
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Gabriela...

317
00:28:34,240 --> 00:28:35,080
O...

318
00:28:35,880 --> 00:28:39,920
Os céus me deram permissão
ficar na Terra um pouco mais

319
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
para...

320
00:28:42,040 --> 00:28:43,240
para te despedir.

321
00:28:44,240 --> 00:28:46,320
Então... Adeus.

322
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
Até a próxima.
- Até a próxima.

323
00:28:52,680 --> 00:28:56,240
Eu também voltei
para passar uma mensagem para você.

324
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Sim?

325
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Querido amor...

326
00:28:59,080 --> 00:29:02,280
Minha chama sempre queimará intensamente
em sua alma, é claro, mas...

327
00:29:02,960 --> 00:29:06,200
Posso sugerir que você abra espaço
por outra luz,

328
00:29:07,000 --> 00:29:08,720
que queima com a mesma intensidade...

329
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Nakai.

330
00:29:10,000 --> 00:29:12,240
Prometo que cuidarei bem dele.

331
00:29:12,320 --> 00:29:13,640
Então, não...

332
00:29:14,760 --> 00:29:16,760
Não, eu estava pensando em outra luz.

333
00:29:16,800 --> 00:29:20,520
Aquele que sempre esteve lá
para cuidar e proteger você.

334
00:29:20,640 --> 00:29:21,560
Bernardo?

335
00:29:22,480 --> 00:29:24,800
Estou disposto a deixá-lo
um pequeno espaço na minha alma,

336
00:29:24,920 --> 00:29:27,280
mas não é a mesma coisa...
- Não, Bernardo não.

337
00:29:27,800 --> 00:29:30,240
Alguém que está muito mais próximo.

338
00:29:30,960 --> 00:29:33,240
Você realmente não sabe?
- Não.

339
00:29:35,440 --> 00:29:36,520
Dom Diego...

340
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
Sim, claro.
- Bem, sim.

341
00:29:40,120 --> 00:29:42,720
Mas como posso voltar
para Diego depois de nós?

342
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
Seria como nos trair.

343
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Não, você não faria isso.

344
00:29:46,120 --> 00:29:47,000
Eu não consegui.

345
00:29:48,280 --> 00:29:50,760
Você tem que dar uma chance a ele.

346
00:29:52,240 --> 00:29:53,160
Tudo bem.

347
00:29:53,760 --> 00:29:56,560
Multar. Vou pensar sobre isso.
- Obrigado.

348
00:29:57,240 --> 00:30:00,280
Não tenho mais nada a perder.
- Exatamente, pronto...

349
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
Você vai voltar para me ver
de vez em quando?

350
00:30:03,360 --> 00:30:05,640
Eu não acho que funcione assim.

351
00:30:06,480 --> 00:30:09,000
Na verdade, eu acho
Estou sendo chamado de volta para lá.

352
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
Eu tenho que ir agora.
- Já?

353
00:30:11,320 --> 00:30:12,640
Já.

354
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Adeus, Gabriela.

355
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
Até a próxima.

356
00:30:19,760 --> 00:30:20,800
Até a próxima.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Até a próxima.

358
00:30:25,560 --> 00:30:26,640
Até a próxima.

359
00:30:28,080 --> 00:30:29,240
Até a próxima.

360
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Adeus...

361
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Posso experimentar?

362
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
Pai...

363
00:31:26,040 --> 00:31:28,640
Então, há trinta anos,
já era você?

364
00:31:32,480 --> 00:31:34,400
Ainda me arrependo de ter...

365
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
Que você me deu um tapa?
- Sim.

366
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
A situação na cidade tornou-se...
- Impossível.

367
00:31:44,520 --> 00:31:47,240
Então, é por isso que você me poupou,
na época.

368
00:31:48,520 --> 00:31:49,920
Bem, poupado...

369
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
Eu também escolhi
não resistir muito.

370
00:32:01,160 --> 00:32:02,320
Meu filho.

371
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
O terrível Zorro.

372
00:32:31,080 --> 00:32:32,280
Pai?

373
00:32:42,280 --> 00:32:43,880
Pare de gritar.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
Eu não tomei banho,
Acabei de me trocar.

375
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
Sim, tudo bem, um pequeno banho.

376
00:32:49,560 --> 00:32:51,240
Foi tudo muito cansativo.

377
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Olha, você pode estar morto.
Aproveite a vista.

378
00:33:14,960 --> 00:33:16,640
DOIS MESES DEPOIS

379
00:33:21,160 --> 00:33:22,680
Olá.
- Olá.

380
00:33:27,640 --> 00:33:29,080
Sargento.

381
00:33:29,240 --> 00:33:30,280
Sua túnica...

382
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
Sinto muita falta dele.
- Obrigado.

383
00:33:33,640 --> 00:33:34,480
Obrigado.

384
00:33:37,440 --> 00:33:39,880
Meus queridos amigos...
- Nosso herói!

385
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
Eu sei que você está todo impaciente,
então serei breve.

386
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
"O Zorro ficaria orgulhoso de nós!

387
00:33:49,920 --> 00:33:51,960
"Nós cumprimos seus desejos.

388
00:33:52,680 --> 00:33:54,080
"Sim, meus amigos,

389
00:33:55,000 --> 00:33:58,280
"hoje nossa cidade
está dando um grande salto em frente!

390
00:33:58,440 --> 00:34:00,240
"E isso é apenas o começo.

391
00:34:02,080 --> 00:34:04,720
"Eu prometo transformar Los Angeles

392
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
"em uma capital próspera.

393
00:34:07,800 --> 00:34:10,400
"Um farol de prosperidade

394
00:34:10,480 --> 00:34:11,920
"e justiça.

395
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
"Que a nossa determinação

396
00:34:23,480 --> 00:34:26,760
"tocar e ecoar
pelas ruas desta cidade

397
00:34:26,920 --> 00:34:29,680
"e nosso compromisso seja a tocha

398
00:34:29,800 --> 00:34:32,120
"que guia nossas ações!"

399
00:34:34,920 --> 00:34:36,080
Obrigado.

400
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
Água!

401
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Água!

402
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Aí está!

403
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
O que eu prometi!

404
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
Obrigado.

405
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
Viva Dom Diego!

406
00:35:11,560 --> 00:35:12,600
Obrigado.

407
00:35:13,200 --> 00:35:14,320
Olhar.

408
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
As pessoas me amam.

409
00:35:18,320 --> 00:35:19,640
Eu mereci.

410
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
<i>As pessoas me amam
e eu mereci.</i>

411
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
<i>As pessoas me amam.</i>


